Что ж теперь все вместе рыдаем... по причине того, что госпожа Роулинг обновила раздел "Новости" на своем сайте сообщением, что в полночь 21 июля в Лондоне в музее естествознания она будет читать 7-ю книгу 1700 счастливчикам, кто выиграет билеты на сайтах Bloomsbury и Scholastic. К сожалению, участие в лотерее доступно только жителям Англии или Штатов. А также Джоана предоставила иностранным издателям альтернативное название 7-й книги: Harry Potter and the Relics of Death. Второе название было выпущено Джо и Bloomsbury, потому что фразу "Deathly Hallows" трудно перевести, не узнав содержания книги. На русский язык "Relics of Death" можно перевести и как "Реликвии Смерти", но слову "Relics" соответствуют и мощи, и останки, и святыня, и следы, и даже сувениры. То есть опять мы в раздумьях... относительно перевода :)
|